In order to rename a namespace manually you will have to:

• Rename the folders that represent the namespace in:
  • data/pages
  • data/media (if this exists)
• Remove metadata for the namespace under data/meta
• Remove attic data for the namespace under data/attic (or move that over as well, if you want to preserve old versions)